Found you.
Koushiro.
Aki, here's some advice...
Come with me.
If the Kuga catch you, you'll spend the rest of your life behind bars.
The Hyuga leader says he'd welcome you into the clan.
I can't see any reason for you to refuse.
I don't care about the Hyuga.
How many hundreds of years have you all sat in that tiny village, vying over power?
We have the power of the gods.
Don't you think it's stupid?
A doll has about as much power as a lone tank.
It's not like you can take over the world with it.
But you believe it has the power of a god?
You shouldn't take the crap our idiot ancestors told us that seriously...
The "never missing" Uwazutsu.
However, never missing means you can predict where it will land.
Once you get the timing down, it's easy to dodge.
So, Kuramitsuha makes its appearance?
Fukanzen nenshuu nandaro
不完全燃焼なんだろ
Isn't this an incomplete combustion?
Isn't it?
Sou nan daro
そうなんだろ
Isn't it?
Sou nan daro
そうなんだろ
Controlling it is impossible.
Soujuu fukanou nandaro
操縦不可能なんだろ
I leave it behind, but it won't go away.
Nobanashi daro kowarenain daro
野放しだろ 壊れないんだろ
Breaking the seal of emotions...
Kaifuu sareteku kanjou
開封されてく感情
I wonder what sort of eve this will bring.
Ittai nan no zenyasai nandatte
一体何の 前夜祭なんだって
I'm on the brink of collapse.
Hokkai sunzen nandaro
崩壊寸前なんだろ
It won't go away; I want to cry.
Kowarenaindaro nakitaindaro
壊れないんだろ 泣きたいんだろ
There's no one on the final bus.
Dare mo inai saishuu basu
誰もいない最終バス
I choose the seat in the very back...
Ichiban ushiro no seki wo erande mo
一番後ろの関を選んでも
...and lose all sense of reality.
Genjitsukan ga nakute
現実感が無くて
I leave the window...
Mado ni nokosareru
窓に残される
...with an idiotic look on my face;
Ma no nuketa kao ni
間の抜けた顔に
nothing but disgust.
Ken o suru bakari
嫌悪するばかり
Drinking from a plastic bottle,
Nomi kake no petto botoru
飲みかけのペットボトル
the lukewarm water...
Nama nurui mizu ga
生温い水が
...wakes me up,
Me ga samekaketeta
目が醒めかけてた
as far as inside my head.
Atama no naka made
頭の中まで
Dealing the final blow;
Oiuchikakeru
追い討ちかける
from out of fate, standing in superiority.
Unmei yori mo yuui ni tachitai no ni
運命よりも 優位に立ちたいのに
It's this incomplete combustion.
Fukanzennenshuu nandayo
不完全燃焼なんだよ
This session,
Kono session wa
このセッションは
from the beginning, I...
Saisho kara boku ni
最初から僕に
...had nothing like leadership.
Shudouken nante nakute
主導権なんて無くて
I'd like to see myself change.
Hengen jizai ni mieru daro
変幻自在に見えるだろ
Controlling it is impossible.
Soujuu fukanou nandayo
操縦不可能なんだよ
This unexpected and prominent strength;
Yosou gai ni kiwatatsu chikara wo
予想外に 際立つ力を
the possibility and summoning, at least.
Kanousei to yobu no dake wa
可能性と呼ぶのだけは
Just stop.
Yametekure
やめてくれ
Just stop.
Yametekure
やめてくれ
Really? Easy, huh?
Now, what if I target a different point?
Moving around the city sure is difficult.
It isn't so different from the mountain behind our village.
Koushiro's doll can instantaneously appear and attack.
It's futile.
No matter where you hide.
I missed again?
When the battlefield changes, it's hard to adjust.
He shouldn't be able to see me.
So how?
It stinks!
That was the first time it missed.
Smell?
He must have fallen somewhere really smelly.
Whatever...
Uwazutsu's scent marking won't disappear that easily.
Though I have no proof...
What should I do?
What is this? It stinks!
Did I get him?
Someone interfered?
Who?
It's not the same shape, but it's undoubtedly the same thing!
You okay?
So it was you who interfered?
If I didn't interfere, you would've died.
As if.
Where is he?
Lying on the ground, somewhere over there.
Huh?
Looks like he got away.
Jeez...
You really are a kid.
You have to finish what you start.
Episode 4
Heruma
We should have expected this.
The mud mixed with the salt water, and it smells terrible.
Utao-chan, use this for the hard-to-reach spots.
Okay!
All right...
That presence...
It was that of a Seki.
But I've never felt anything like it in the village.
And that feeling...
Um... Utao-chan?
Hmm?
I-I-I'm sorry!
Ahh! Just put it down!
Oh no!
Sorry!
Aahh!
Sorry!
U-Um, I'm sorry...
Oh, it's fine.
We'll be taking one anyway...
Time to take a bath!
I'm home.
Both of them are home?
Utao, are you taking a bath?
Kyohei!
Utao-chan, did you say something?
You're back?
Yeah.
See you in a bit.
Hey, Kyohei...
Yes?
I think I encountered a Seki today...
Koushiro?
No.
Why did you bring up Koushiro?
He's after Aki.
He ran away again.
Aki did?
Utao?
What happene—
That Seki you saw...
If it wasn't Koushiro,
that means the Hyuga sent multiple Seki.
Or...
Or?
Someone from the Kuga?
Anyway, keep an eye on Hibino-san.
Aki saw her with us.
He threatened me.
Shouldn't you be the one to watch over her?
I'd love to, but...
Given what happened, I'd rather not be around her until this settles down.
Um... Didn't you see me, too?
Are you an idiot?
Not only are you my relative, but you're also a kid.
That's just creepy.
I'm sorry about everything today.
A lot of stuff was bothering me, and I wanted to talk to Kyohei right away.
So...
It isn't really your fault, Utao-chan.
It feels like an assault is only a matter of time, and that scares me.
An assault?
Utao-chan...
This is ridiculously clichéd, but this is salt.
Kuuko!
Heading home?
Kuga-kun?
Hibino-san!
Got a second?
Yes...
Thank you.
Sure, just leave it there.
Hey, so is it true that they're really dating?
I never expected things would actually work out for him.
But why?
He's so boring.
I'm really sorry about yesterday...
Hey...
Yes?
I just ran into Kuuko.
Oh, Karahari-san?
She was saying some weird stuff...
That she'd found someone connected to the golems.
I'm back.
I wanted to interrogate you as soon as possible,
but today was the deadline for the apologies I had to write to keep from getting expelled.
Now...
Let's get started.
Someone in this city with some connection to the dolls...
There are lots of people like me,
who came from the village and know about them.
But if she explicitly said "golem"...
...I think it's safe to assume she meant a Seki.
I hope she hasn't gotten herself into any trouble.
That's why I wanted to go see.
We should go prepared.
I'll call Utao.
You're a real pervert.
On top of kidnapping me, you stripped me.
What are you saying?
I couldn't leave stuff that smelly in my room.
This place isn't that different from a dump.
Shut up!
Let's get to the point.
Those golems of yours...
Tell me about them.
What are they?
Aliens?
Some nation's secret weapon?
Golems?
Secret weapon?
You're going to play dumb?
Fine.
I'll make you tell me, no matter what.
You'll soon be crying, begging for me to listen to you.
That's an airsoft gun—
Don't worry.
I modified it to increase the power.
Come on! Come on! Come on!
You'd better start talking before you get hurt!
What are you after?
I'm sick of this world!
I tried to get into the paranormal, but that didn't work!
They're all boring fakes, once you really start investigating.
But that's when I saw it!
What was it? I had never heard of anything like it.
For the first time in ages, I was excited.
And then I met you.
Now, tell me.
What are they?
Why does something like that exist?
Answer me! Now!
Jeez...
You're a chatty bitch, aren't you?
Seventh, seventh, seventh...
She's late.
Kyohei!
Hibino!
Here I am!
You idiot!
I told you to take the bus!
But I didn't know how to.
Just hide that, already!
Well?
I've shown you, just like you asked.
What do you think?
What is this?
Who knows?
But whatever it may be, it's power.
And it's my power.
That's all.
Want to give me some of that power?
It isn't like bread that can be cut in two.
Give it up.
I see.
Fine, then.
I'll figure something out.
What's wrong with you?
You had a map, right?
But...
Kuuko?
Hibino!
What's wrong?
That hurt, damn it.
Aki!
Aki...
Fancy running into you here, Kyohei.
Nice to meet you, Miss.
I'm Aki, a childhood friend of his.
This guy's the murderer.
Oh, I get it.
Now I understand why you're so obsessed.
She looks a lot like...
Sensei.
You're still laughing?
Miss!
You see that?
This is his true nature.
He's just like me.
Shut up.
Shut up!
Get off me, already.
See ya.
Hey...
What's with the racket?
Hey, what is it?
Let's go, Utao!
You follow them, too!
Didn't someone just fall?
But, Kuuko!
Forget about me.
Hey, he fell, right?
Don't let him get away.
He's my lead!
Should I call someone? An ambulance? The police?
Man, I screwed up.
I should've upped the taser's voltage.
Hey, don't we need to call someone?
Shut up!
Don't touch me, you perverted NEET.
Damn it.
Let's split up.
You go that way!
Yes! This might work after all.
Seems like they know him.
If it comes to it, I can use Hibino.
I forgot my bra.
Whatever.
It's hard to imagine that someone who ran away would return to the same place.
Which means that this should be a good hideout.
Damn... I don't know if I'm lucky or in trouble.
Where is he?
Where did he go?
Where did he go?!
Aki!
She looks a lot like Sensei.
Kyohei-kun?
Make sure to stay friends with Aki-kun forever.
Make sure to stay friends with...
I can't... I can't, Sensei.
Kuga-kun?
Where are you?
Damn it!
Damn it! Damn it!
That bastard's screwing with me!
I'll never forgive him! Ever!
He... He...
How dare he say that to me—
You'll break your hand.
He... I...
I got it.
I understand.
Where did he go?
I'm sorry! I'm sorry!
That was dangerous, Utao.
You have to be careful.
Hey, Utao.
The same face as mine...
I'm glad I was able to surprise you.
But I guess it means you didn't hear, after all.
They were hiding me.
All of them.
All of them?
All of the Kuga.
Who are you?
I'm you.
You're me.
We're each one half, sharing the same blood.
A pair, just like a doll and a Seki.
I'm your Seki.
What are you doing?
You want to fight in the middle of a city?
Wasn't it forbidden to let people see it?
Right?
Shut up!
That was too careless, Utao.
You didn't even know what your opponent had, yet you rushed in head first.
What are you doing?
Relax. Relax.
Now breathe out.
Like that...
I see.
So much is happening,
so your mind just went blank.
That's cute, Utao.
That means you're worth teasing.
That should do it...
I'm sorry to take your handkerchief.
It's scary.
Seeing someone get so angry all of a sudden.
Could you explain—
I'm sorry!
I'm sorry...
I see.
By the way, where's Utao-chan?
Wasn't she with you?
Kukuri?
This sound...
Takemikazuchi?
Utao-chan!
No, it's not!
Who is that?
Kyohei!
If I hold this switch,
Switch ga haittara
スイッチが入ったら
Utao-chan?
the world will turn upside down.
Sekai no uragawa wo
世界の裏側を
Who are you?
That's not very nice of you to say,
It will come tumbling down,
Korogari ochite kuru
転がり落ちてくる
Brother.
like the trash piled under a bridge,
Ano hashi no shita no haki dame no you ni
あの橋の下のはきだめのように
W... What?
ending it with a beautiful smile.
Kirei na egao de sumasarebai
奇麗な笑顔で 済まさればい
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
From one to ten,
Ichi kara jyuu made
１から１０まで
even after collecting all the parts;
Paatsu zenbu soroetemo
パーツ全部揃えても
As it stands, there is nothing I can use.
Ima no watashi ja nani mo tsutaenai yo
今の私じゃ 何も伝えないよ
Using these given hands...
Te no hara wo tsutau
手の原を伝う
...on a ladybug's red spots
Tentoumushii no akai ten kara
テントウムシの赤い点から
I'd be afraid of them unexpectedly being set ablaze.
Omowanu hi ga tsuku koto osoreteru
思わぬ火がつくこと恐れてる
If I hold this switch,
Switch ga haittara
スイッチが入ったら
my train of thought will stop.
Tomaru shikoukairou
止まる思考回路
For now, I will withdraw my hands,
Te wo hikkometa totan
手を引っ込めた途端
and instead feed on the darkness.
Kurayami ni gyaku ni kamareru you na
暗闇に逆に噛まれるような
That faraway scenery is there.
Toosugiru keshiki ga aru
遠すぎる 景色がある
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Kamisama Dolls
Corner
Kamisama Dolls Corner!
Today, we'll talk about the dolls!
Here are
the dolls'
abilities!
Here are
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
the dolls'
abilities!
Here we go!
The pointy one is Kuramitsuha.
It's pointy. _ I don't like it...
It's really strong and pointy. I don't like it.
It's pointy. _ I don't like it...
It looks strong.
I don't like it!
The pole-like one is Uwazutsu.
I don't like it!
A pole!?
It has a good sense of smell, and it teleports.
It's gone.
It reappeared.
That's all for today!
It reappeared.
To Be Continued
Next time: To Home.
To Be Continued
Next Episode
To Home...
If you don't watch it, we'll come to your house.